L'été.
Tu sais, y a rien de mieux que de se la couler douce et profiter du...
C'est un désastre complet !
Tout va bien, Rarity ?
Ma boucle d'oreille n'est plus là !
Une inégalable
et irremplaçable œuvre d'art !
Je le sais bien.
C'est moi qui l'ait faite.
Je me remettais de la crème solaire
quand j'ai réalisé que mon oreille était…
nue !
Je ne sais pas quoi faire !
Elle signifiait tellement pour moi !
Et… Et…
Si tu veux notre aide, tu n'as qu'à la demander.
Oh, cela ne vous dérange pas ?
J'ai pris la liberté d'apporter quelques équipements.
Alors ?
Rien du to... Attendez !
J'ai quelque chose !
Cela se pourrait-il ?!
Presque… mais pas tout à fait.
Accrochez-vous !
Je bipe là !
C'est définitivement une...
Fausse alerte.
Bon, pas d'inquiétude.
Nous avons beaucoup de temps.
Je n'y crois pas !
Nous avons retourné la plage entière et n'avons rien trouvé !
Rien !
Je suis désolée que vous ayez perdu votre journée entière.
Tu plaisantes ?
On a même pas encore fait la moitié de la plage !
Qui sait ce qu'on pourrait trouver d'autre ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le sable est plein de mystères !
Mais le soleil va se coucher.
Je pense que c'est peine perdue.
Oh, garde espoir !
Et ça.
Ha ! Je l'ai ! Si ce n'est pas du service, ça !
Euh, c'est pas ça. Pas vrai ?
Et… non.
Mais merci à toutes les deux.
J'ai passé une merveilleuse journée, comme si de rien n'était.
Bon, je vais faire un dernier essai.
Trouvé !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz